Sevgili Sivvy,
İyi ki doğdun Sivvy! 27 Ekim yaklaşıyor. Bedeninle de aramızda olsaydın, tam 60 yaşında olacaktın. Doğum günün kutlu olsun!
Yaklaşık üç yıldır seninle içli dışlıyım, şiirlerini çevirmek zor, fakat zorunlu. Şiirlerinin çevirilerini bitirdikten sonra seninle bu kara telefon hattını kesip atacağım. Tehlikelisin çünkü insan çok çabuk seviyor karanlığı. Sana yeterince zaman ayırdım artık. Şiirin evrensel olması, her şairin aynı sonu yaşamasını gerektirmiyor, Çünkü ne yalnızca ölümdür yaşadığımız, ne de yalnızca şairler intihar ediyor. Kara gölgenden sıkıldım. Seninle olmak sürekli ölüm. Bu yüzden seni terk ediyorum Sivvy, yapacak işlerim var.
Huzur içinde uyu birtanem, İyi ki öldün!
Yusuf
Yusuf Eradam
Şair, öykü yazarı, çevirmen, eleştirmen, amatör fotoğraf sanatçısı ve besteci Yusuf Eradam, 1954 yılında Bor'da doğdu. Darüşşafaka Lisesi (www.darussafaka.org) (İstanbul), Hacettepe Üniversitesi'nin İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü, Fransız Kültür Merkezi'nde (Ankara) ve Moray House College of Education'da (İskoçya) öğrenim gördü (MA TESOL, İngiliz Kültür Heyeti bursuyla). İngiliz Kültür Derneği ve Hacettepe Üniversitesi'nde İngilizce, University of Nevada Las Vegas'ta (UNLV) ve Saginaw Valley State University'de (SVSU, Michigan) karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi.
Yurt içinde ve dışında çeşitli panel, seminerlere, radyo ve televizyon programlarına ve konferanslara katılıp dil, edebiyat, çeviri ve popüler kültür alanlarında bildiriler sunup konuşmalar yaptı. Şiirleri, öyküleri, çevirileri ve fotoğrafları yurt içi ve dışında yayımlandı ve 'Külkedisi ve 'Dirgendeki Tay başlıklı iki öyküsü ABD'de üniversitelerde okutuldu. 'Külkedisi 2003'de İstanbul Kısa Filmciler Derneği'nin 'Sokak konulu kısa film öyküsü yarışmasında birincilik ödülünü aldı. Eyvah başlıklı öyküsü (What a Pity!) de Michigan'da yayımlanan Cardinal Sins dergisinin 1999 Öykü Ödülü'nü aldı. 'Bitli Saniye Abla ile Dokunmatik Pehlivan Enişte başlıklı öyküsü Deutche Welle'de yayımlandı. 'Latife İdi, Yapardı başlıklı öyküsü ise Emre Özünlü tarafından 'Ağaç Kabukları adıyla radyo oyunu haline getirildi.
N. Emin Güven, ütopyası Wondiana'nın eyaletlerinden Jurancon'un valiliğine ve ülkenin şair-i azamlığına Eradam'ı tayin etti. 1999 yazında İngiliz Kültür Heyeti bursuyla 25. Cambridge, Dünya Yazarlar Konferansı'na katıldı ve Harold Pinter, Salman Rusdie, Doris Lessing gibi yazarlarla tanıştı. Metis Çeviri Ankara temsilciliğini de yapan Eradam, Yusuf Cemali, Fikri Belli ve Gary Mc Yeah Well takma isimlerini artık kullanmıyor.
Amerikan Etüdleri Derneği'nin kurucuları arasında yer alan Eradam, Darüşşafaka'dan Mezunlar Derneği, Harold Pinter, David Mamet, Turkish Pen gibi toplulukların da üyesidir.
İlk fotoğraf sergisini Saginaw'daki Cage galeride Nazım Hikmet'in şiirleri eşliğinde 'Humanscapes from Turkey başlığıyla depremzede Darüşşafakalı çocuklar yararına açtı. Fotoğrafçılığa onu teşvik eden Mustafa Ertekin'den, AFSAD'da Ersin Altan ve İsa Özdemir'den dersler aldı; ikinci sergisini ('Amerika'dan İnsan Manzaraları) Nisan 2002'de Saginaw'da (Michigan), üçüncü sergisini de 'Beden(k)lerim adıyla Mayıs 2005'de Ankara'da açtı.
Beste yapıp şarkı sözü de yazan Eradam, Darüşşafaka'da Türk Halk Müziği Korosu (1960 sonları) ve Maydanozlar Grubu'nda (1970li yıllar), Hacettepe Üniversitesi Türk Sanat Müziği Korosu'nda (1973-76) ve Anadolu Halk Ezgileri Topluluğu (1999-2001) içinde şarkı ve türkü söyledi. 1983, 1984 yıllarında Eurovision Türkiye finallerinde söz ve besteleriyle yarışan Eradam, halen kendi bestelerinden oluşan bir albüm çalışmalarını sürdürüyor.
Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı başkanıyken emekli olan Eradam, İstanbul Cihangir'e taşındı ve çeşitli üniversitelerde Amerikan Edebiyatı, Popüler Kültür, Çeviri ve Yazarlık dersleri veriyor. Eradam, Milliyet Sanat, Yarın, Cumhuriyet, Patika, Hece, Şiir Atı, Tiyatro Tiyatro, Evrensel, Evrensel Kültür, Litera, Bir Bilet Gidiş-Dönüş; Bilim ve Sanat Kitabevi Kültür Sanat Rehberi, Cihangir Postası vb. gazete ve dergilere yazıları, şiirleri ve çevirileri ile katkıda bulundu.
Eradam, Haliç Üniversitesi'nin Mütercim Tercümanlık Bölümü'nü kurduktan sonra tam zamanlı öğretim üyeliğinden ayrıldı ve şimdi Bahçeşehir ve Işık Üniversitesi'lerinde Amerikan Sinemasında Yol, Popüler Kültür ve ABD, Yaratıcılık ve Öykü Yazımı, Metin Çözümleme ve Argümantasyon ve Thespis'in Delileri adlı köşesinde Tiyatro Tiyatro dergisine kuram ve eleştiri yazıları ile katkılarını sürdürüyor ve Haziran 2007'deki fotoğraf sergisine hazırlanıyor.
Kitapları:
Gül Kanadı Dudağım (Şiir);
Ben'den Önce Tufan: Sylvia Plath ve Şiiri (İnceleme);
Aşk Bir Şiddet Eylemidir (Deneme, Anı, Mektup);
Kirli Kırlent (Öykü)
Ahkâm Vakti Tohumları (Şiir);
Yamyamın Yemek Kitabı (Mizah);
Zıvanasız Denemeler;
Vanilyalı İdeoloji: Küresel Bellek Üzerine Denemeler;
Cihangir Vampiri. (Öykü);
Susma Cesareti (Deneme)
Çevirileri:
Paul Auster, Cam Kent;
Paul Auster, Kilitli Oda;
Sylvia Plath, Ariel.
Okot p'Bitek, Lawino'nun Türküsü. (G. Siper ile birlikte);
Herman Melville, Katip Bartleby;
Glen O. Gabard, Krin Gabard, Psikiyatri ve Sinema. (H. Satılmışoğlu ile birlikte).
İmzası, katkısı bulunan kitaplar:
Naomi Shihab Nye (ed) This Same Sky;
N. Shihab Nye, The Space Between Our Steps;
Gülseren Tuğcu Karabulut, Bir Gamze, Bir Kuştüyü Yastık;
S. Huntington, Medeniyetler Çatışması;
Maya Angelou, Kadın Kalbi;
Greg Nagan, Sallama Klasikler;
Francine du Plessix Gray, Aşıklar ve Zorbalar;
John Gray, Alexandre Tekniği Rehberiniz;
Gürsel Aytaç (ed.) Çağdaş Dünya Edebiyatı Çeviri Seçkisi;
Vineland Sagaları; Ataol Behramoğlu, Özdemir İnce (ed)
Dünya Şiiri Seçkisi; Çocuklar İçin Atlaslar
