Lorca kendisi gibi Endülüslü olan besteci Manuel de Falla'nın Granada'da 1920'lerde başlattığı halk dansları ve türküleri şenliklerine katılarak "cante jondo" denilen bu geleneksel kaynaktan esinlendi. 1921 tarihini taşıyan Cante Jondo Şiiri adlı kitabını 1931'de yayımladı. Sabri Altınel'in çevirdiği bu şiirler Lorca'nın ilk şiirinin geleneksel biçimlerine kendi lirizmini kattığı yetkin örneklerdir.

Dört Yol Ağzı

Doğudan esen rüzgâr;

sokak feneri

ve yüreğe saplanmış bir hançer.

Gergin

bir yay gibi

titriyor sokak,

iri bir sinek gibi

titriyor.

Yüreğe saplanmış hançeri görüyorum

her yönden.