Çifte Kitap, çağdaş Yunan edebiyatının en tanınan ve sevilen yapıtlarından biri. Köy kökenli, öğrenim görmemiş bir Yunan'ın, Yunanistan köylerinden Almanya'ya dek uzanan serüvenleri içinde, çağdaş toplumun ekonomik, toplumsal, ruhsal, cinsel, vb. sorunlarına alaycı bir yaklaşım getiriyor.

Romanın yazarı Dimitri Haci (1913-1981), gençliğinde Komünist Parti'sine üye oldu. İkinci Dünya Savaşı'nda Almanlara karşı savaş açtı. İç Savaş'ta askerden kaçıp çetelere katıldı. İdama mahkûm edilince 1949'da ülkesini terk etti. Berlin Bilimler Akademisi'nde (1957-1963) çalıştı. Budapeşte Üniversitesi'nde Yunan Edebiyatı dersleri verdi. 1975'te faşizmin yıkılmasından sonra ülkesine geri dönebildi. Patras Üniversitesi'nde dersler verdi. "Prizma" adlı bir dergi kurarak ölümüne dek yönetti.