Hülasa, başta Elmalılı Hamdi Yazır'ın Hak Dini Kur'an Dili isimli tefsiri birçok meal ve Kur'an'ın asıl metni tekrar tekrar okunmak suretiyle ve üç seneden fazla süren titiz ve yoğun bir faaliyet sonucu ortaya çıkan bu eser Elmalılı Merhum'un Kur'an'ın veciz ve hikmetli üslubuna olabildiğince bağlı kalarak meydana getirdiği mealin ruhuna aynı endişelerle ve aynı gayeye bağlı kalmaya çalışarak sadeleştirilmiş ve tefsirden alınan çok izahla zenginleştirilmiş halidir. Manalandırma metoduna ve ifade yapısına hiçbir müdahalede bulunulmamıştır. Beşeriyet icabı gözümüzden kaçan hatalar bir kenara bırakılacak olursak gönül rahatlığıyla okunabilecek bir meal olduğunu söyleyebiliriz.

(Muhammed Nur Doğan)